Home Sport Hoe spreken we de namen van Turkse voetballers uit?

Hoe spreken we de namen van Turkse voetballers uit?

The UEFA heeft gisteren een lijst vrijgegeven van voetballers waarvan de namen verkeerd worden uitgesproken, met fonetische suggesties van hoe ze uitgesproken dienen te worden.
UEFA NAMES
De lijst moet ervoor zorgen dat verslaggevers de namen van voetballers die deelnemen aan EURO 2016 correct uitspreken.

Over twee dagen is eerste aftrap om 21:00 uur in de hoofdstad Parijs. Turkije speelt zijn eerste wedstrijd op 12 juni om 15:00 uur tegen Kroatië.

Toelichting bij de lijst door de UEFA:
Umlauts do a similar job as in the Germanic languages, an ‘ş’ is a bit like an English ‘sh’ and a ‘c’ more like a ‘j’. The problem characters are the ‘ğ’ and the dotless ‘ı’ – the former is almost like a gap in the word denoting where an English ‘g’ should have been but isn’t. UEFA.com’s Turkey team reporter Çetin Cem Yılmaz says of the ‘ı’: “that letter is slightly pronounced; not like ‘ee’ but hard to describe”.

Ahmet Çalık – Jal-ukh
Gökhan Gönül – Ger-kan Ger-nool
İsmail Köybaşı – Ees-my-il Koy-ba-shuh
Şener Özbayraklı – She-ner Erz-by-rak-ler
Caner Erkin – Ja-ner
Hakan Çalhanoğlu – Ha-kan Chal-han-och-loo
Nuri Şahin – Sha-hin
Oğuzhan Özyakup – O-hoo-zhan Erz-ya-kup
Olcay Şahan – Ol-jai Sha-han
Selçuk İnan – Sel-chuk Ee-nan
Volkan Şen – Shen
Yunus Mallı – You-nus Mal-i