Zo nu en dan kom je winkelnamen tegen die je voor de rest van de dag een glimlach bezorgen. De Turkse vindingrijkheid, humor en ondernemersgeest zorgt er in veel gevallen voor dat het product zichzelf blijft verkopen en de etablissementen zelfs over de hele wereld bekendheid genieten. Ook al is het een simpele broodjeszaak, zoals Prison Börek in Edirne.
Hier zijn de meest vindingrijke winkeliers uit Turkije en de rest van de wereld. Veel plezier!
Advertentie
Mag ik een halve volkoren? Groetjes aan Angelina!Ayak üstü is een referentie naar staand eten, Aya Küstü is wanneer je niet meer met de maan spreekt.Wie kent ‘m niet?Dost bildiklerim is een verwijzing naar het liedje “Dost bildiklerim arkamdan vurdu” of “Wie ik als vriend beschouwde heeft me van achteren geslagen”. Tost is een verwijzing naar een overheerlijke tosti.
Severse Döner betekent “Als hij/zij van je houdt, keert ze wel terug”. In dit geval verwijst döner niet naar terugkeren, maar naar een overheerlijk stukje gegrild vlees.
Elbet Döner, “Natuurlijk döner”.Run Florist Run!Dankjewel, heb net gegeten!Mucadeleye devam! (De strijd duurt voort).Eczane is waar je je voorgeschreven medicijnen ophaalt, ETzane (Et=vlees) is waarom je die medicijnen waarschijnlijk nodig zult hebben.Wie anders dan de uitvinder van de telefoon, moet je toestel repareren?!Büyüksün abla! (Büyüksün kun je tegen iemand zeggen waar je ontzag voor hebt vanwege hun prestaties of intellectuele vaardigheden). In dit geval verwijst het vooral naar de letterlijke betekenis ervan (Je bent groot) voor een PlusSize kledingwinkel.Pardon?Seems legit! Hebben jullie ook Mutlu meals (Happy meals)?Kapsalon Saç ve Ceza, een verwijzing naar het roman van Fjodor Dostojevski Misdaad en Straf (In het Turks Suç ve Ceza). Als dat maar goed gaat met al die scherpe voorwerpen.Zavalli Kurufasulyeci (Zavalli betekent arm of armoedig). Kurufasulye of droge bonensoep werd gezien als de luxe-maaltijd van de onderklasse van de samenleving. Tegenwoordig een delicatesse voor iedereen. Noem het Le Kuru en sla die bekende voetballer of artiest om de oren met een rekening van honderd lira!Verplichte schoonheid! Het kan dus wel!Aralik sonu Ocakbasi (Next-level creatieve stuff). Aralik is een verwijzing naar de maand december, maar ook naar aralik (visite/uitgaan) sonu betekent einde. Ocakbasi betekent bij het fornuis. Maar wanneer je het ontleedt naar Ocak en basi, wordt het ineens begin januari. Letterlijk genomen zou je kunnen zeggen dat het restaurant “Eind december, begin januari” of “Visite einde, aan het fornuis” heet.De plek van je moeder.Goed je handen wassen voordat je komt!Als je wenst dat iemand in zijn eten stikt, dan zeg je ‘Zikkim ye’. Eet smakelijk!Wie heeft ‘m niet gekeken, de zinderende tv-serie Prison Börek?
